Showing posts with label Turkish. Show all posts
Showing posts with label Turkish. Show all posts

Wednesday, January 12, 2011

"Hoşçakal" by Emre Aydın

A lot of people here in Turkey really like this song. I may be one of them... not sure yet.

Wednesday, August 18, 2010

Mış Muş

Gossip is pretty much ubiquitous. Every place on earth there's more than 2 people, people enjoy talking about people who aren't there. Also people are bad so they sometimes say bad things about the people who aren't there.

In Turkey, people take gossip to another level, in fact, they have entire tense for it. For example:

If want to say "This morning Mehmet went to school." I would say:

"Bu sabah Mehmet okula gitti."

But if I didn't see it with my own eyes (i.e. I'm assuming he went to school) I say:

"Bu sabah Mehmet okula gitmiş."

The mış/muş case ending let's everyone know it's not firsthand information.

But the use of mış/muş (pronounce mish/moosh) doesn't stop there. For instance, nobody remembers being born, so technically your birthday is second hand information.

"Ben 1987 yılında doğmuşum"

Even crazier, if you were drunk enough to not remember what happened, you should use mış/muş.

Dün akşam sarhoş olmuşum.

Definitely gives a new meaning to "heard it through the grapevine."

Wednesday, August 11, 2010

Exerts

I brewed the last little bit of my Counter Culture Guatemala iced, so refreshing in this humid 33 C heat. Kind of scary to be out of (drinkable) coffee, but glad to know some of Louisville and Phoenix's best is on the way. Kahve geliyor!

Really been enjoying playing "Treats" by Sleighbells as my get-motivated-for-a-full-day-0f-Turkish-class soundtrack on the train every morning. A lot of fellow mass transit commuters must be wondering why my head is bobbing so early in the morning. The answer is infectious beats my friends.

Speaking of Turkish class, I'm finally learning conditional clauses, something I've longed to be able to say for a while now. Türkçe öğrenirsen, çok pratik yap!

After what's been essentially a 4 year hiatus, I've decided to start writing poetry again. Not sure how it's going to turn out now that I've lost most of my brooding teenage angst.

Been enjoying reading T.S. Elliot, Orhan Pamuk, and N.T. Wright lately- when there is time, which isn't often.


Tuesday, May 04, 2010

Lost and Found in Translation

One thing I learned from my Greek professor is that words do not equal words in other languages. Words are part of phrases, which make up sentences, which belong to a larger context. Meaning is found at the level discourse, not as the sum of all its parts. For example, the Koine Greek word kai« is a conjunction that is usually translated "and", but in different contexts it denotes the idea expressed by the English words "now", "but", or "also". kai« is capable of doing all those things, "and" is not. The two simply overlap in their lexical range.

As my teacher Pınar is constantly reminding me, it not necessarily helpful to translate into English when learning Turkish. Here's what would happen if you did:

In Turkish,

I'm afraid from dogs.
I put the glass to the table.
I drink cigarettes (and soup).

But the goal isn't to learn how Turkish corresponds to English. The goal is to learn how Turkish corresponds to reality (or at least our perception of reality)... which of course is much easier said than done.